close
大陸同學很多用詞跟我們不同，我們剛開始不習慣，後來就聽懂了。相反的，台灣同學的用詞，他們本來也一知半解，經過我們的調教也漸漸懂了。
剛開始是有兩個頑皮的台灣女生，教那個大連男生，什麼叫「機車」和「挫塞」。後來這男生應用的很好，例如考完試問他考怎樣，他會說：「我挫塞了」。或是當我追問他的情史時，他會用大連的鄉音說：「你很機車！」用的時機都很洽當，果真是聰明小孩。
另外，有時候msn上大陸同學會突然來問一句：「你學習的怎樣？」或說：「我要去學習了。」我們說「唸書」、「複習」，但她們說「學習」。最妙的是，我們可能問別人：「你唸什麼系？」，「你主修什麼？」可是她們會問：「你的專業是什麼？」剛開始台灣同學還會認真想一想自己到底有什麼專業，例如有同學的專業是烤肉，有同學是唱KTV，不過這都不是大陸同學所謂的專業，後來我懂了，就是問你唸什麼科系啦，這時我就要說：「我的專業是行銷管理。」可是這樣講很心虛，我覺得我也沒多「專業」啊！
有時候我們會用台語交談，避人耳目。可是呢，我們班上可是有一位會聽台語的大陸人。他是廈門人，閩南話講的比普通話還好，他喜歡看民視的連續劇，他老說「日中當中」裡的張晨光很帥，他媽媽是張晨光的迷。班上有位四川男生，老愛上課時問老師些無聊的問題，他講的英文連老師都聽不懂。有時他問問題，我跟珠粒私底下用台語說：「喔，叫伊麥閣講好嗎！」那個廈門人就會接我們的話說：「沒要緊，伊每一次講話我也聽無。」
講到台語，後來我才發現我們講的很多國語的用法，是從台語來的。有天msn上問大陸同學事情，問完我說謝謝，這個寧波同學就回：「不會啦！」又回：「我在學你們台灣人講話。」我正覺得納悶，問他：「什麼是學台灣人說話？」他回：「我們回人家說謝謝，通常都說不謝，或不客氣，可是你們台灣人都說不會啦。」咦？對喔，我們真的是這樣講耶！理論上的確，應該是要說不客氣啊。喔，後來我發現「不會啦！」是台語，我們卻用的很習慣了。
有次一群人聊天說要學台灣人講話，其中一個人就說：「你吃了沒？」這很正常啊！後來她們說，她們都說：「吃了不？」只有台灣人說：「你吃了沒。」至於我們「列印」她們叫「打印」，我們的「光碟」她們叫「光盤」這應該大家就習以為常。不過我有時還是不習慣，例如在電腦教室，我在印東西，我同學可能就會問我：「你打好了沒？」我剛開始還想要打什麼，後來才知道她在問：「印好了沒。」
大家都知道大陸很多人取單名，的確，我們班有些人的名字很像大俠，例如蕭風、黃碩、陳征。雖然如此，大陸同學卻覺得台灣同學的名字都很好聽，很有意境，例如她們知道我的名字，都一直說「馨儀，心儀，真是好聽。」拜託這是菜市場名耶，可是她們就覺得，我們的名字都取得都很用心，很有品味，連連稱讚。
不過即使大陸各省，也是有家鄉話和鄉音的。一天一位同學辦派對，大家跳舞喝酒，我的組員碰到另一位上海同鄉，開始用上海話交談，上海話很難，一般人真的聽不懂吧。我覺得她們兩個講話，很像在演侯孝賢的海上花。另一邊，四川女孩用家鄉話在電話裡向男友撒嬌，來自鄭州的女孩笑咪咪一面向她說：「喂，說普通話。」一面問我：「你聽懂她在說什麼嗎？」我說聽不懂，她說：「她在說：那你想我了嗎？」
不過有一次發生一件有趣的事，卻讓我驚覺大陸和台灣真的很不同。
看到那位大連同學頭頂漸光，於是想把那瓶台灣名產「薑汁洗髮精」低價賣給他拯救他的頭髮。他也二話不說買了。買後晚上他照常去漢堡王打工，到半夜一點多回來準備要用新洗髮精大顯身手，看到製造日期馬上嚇到。傳了簡訊給我：「你那瓶洗髮精是1993年製造的，太恐怖了，我明天把它還給你。」我看到簡訊從床上跳起來，心想不可能吧，於是到浴室檢視我那瓶跟他一模一樣的洗髮精，瓶底寫著：「93.05.10」，我仔細看了十分鐘，終於懂了。我們習慣的「民國93年」被他誤解成「西元1993年」。誤會大了，我可不希望被人家誤會成賣爛貨。於是我馬上回傳給他：「Don’t worry, that’s Taiwan’s calendar……」。直到那天，我才突然發現我們習慣問人「你是民國幾年出生的」、「六年級七年級生」這種我們習慣的用語，大陸同學聽不懂的。不過還好，他後來懂了。
後來他跟我開玩笑：「你們連戰來，我們送貓熊。你們宋楚瑜來，我們送金絲猴。那你們有東北虎嗎？下次你們動物園要什麼，跟我們要就行了。」
剛開始是有兩個頑皮的台灣女生，教那個大連男生，什麼叫「機車」和「挫塞」。後來這男生應用的很好，例如考完試問他考怎樣，他會說：「我挫塞了」。或是當我追問他的情史時，他會用大連的鄉音說：「你很機車！」用的時機都很洽當，果真是聰明小孩。
另外，有時候msn上大陸同學會突然來問一句：「你學習的怎樣？」或說：「我要去學習了。」我們說「唸書」、「複習」，但她們說「學習」。最妙的是，我們可能問別人：「你唸什麼系？」，「你主修什麼？」可是她們會問：「你的專業是什麼？」剛開始台灣同學還會認真想一想自己到底有什麼專業，例如有同學的專業是烤肉，有同學是唱KTV，不過這都不是大陸同學所謂的專業，後來我懂了，就是問你唸什麼科系啦，這時我就要說：「我的專業是行銷管理。」可是這樣講很心虛，我覺得我也沒多「專業」啊！
有時候我們會用台語交談，避人耳目。可是呢，我們班上可是有一位會聽台語的大陸人。他是廈門人，閩南話講的比普通話還好，他喜歡看民視的連續劇，他老說「日中當中」裡的張晨光很帥，他媽媽是張晨光的迷。班上有位四川男生，老愛上課時問老師些無聊的問題，他講的英文連老師都聽不懂。有時他問問題，我跟珠粒私底下用台語說：「喔，叫伊麥閣講好嗎！」那個廈門人就會接我們的話說：「沒要緊，伊每一次講話我也聽無。」
講到台語，後來我才發現我們講的很多國語的用法，是從台語來的。有天msn上問大陸同學事情，問完我說謝謝，這個寧波同學就回：「不會啦！」又回：「我在學你們台灣人講話。」我正覺得納悶，問他：「什麼是學台灣人說話？」他回：「我們回人家說謝謝，通常都說不謝，或不客氣，可是你們台灣人都說不會啦。」咦？對喔，我們真的是這樣講耶！理論上的確，應該是要說不客氣啊。喔，後來我發現「不會啦！」是台語，我們卻用的很習慣了。
有次一群人聊天說要學台灣人講話，其中一個人就說：「你吃了沒？」這很正常啊！後來她們說，她們都說：「吃了不？」只有台灣人說：「你吃了沒。」至於我們「列印」她們叫「打印」，我們的「光碟」她們叫「光盤」這應該大家就習以為常。不過我有時還是不習慣，例如在電腦教室，我在印東西，我同學可能就會問我：「你打好了沒？」我剛開始還想要打什麼，後來才知道她在問：「印好了沒。」
大家都知道大陸很多人取單名，的確，我們班有些人的名字很像大俠，例如蕭風、黃碩、陳征。雖然如此，大陸同學卻覺得台灣同學的名字都很好聽，很有意境，例如她們知道我的名字，都一直說「馨儀，心儀，真是好聽。」拜託這是菜市場名耶，可是她們就覺得，我們的名字都取得都很用心，很有品味，連連稱讚。
不過即使大陸各省，也是有家鄉話和鄉音的。一天一位同學辦派對，大家跳舞喝酒，我的組員碰到另一位上海同鄉，開始用上海話交談，上海話很難，一般人真的聽不懂吧。我覺得她們兩個講話，很像在演侯孝賢的海上花。另一邊，四川女孩用家鄉話在電話裡向男友撒嬌，來自鄭州的女孩笑咪咪一面向她說：「喂，說普通話。」一面問我：「你聽懂她在說什麼嗎？」我說聽不懂，她說：「她在說：那你想我了嗎？」
不過有一次發生一件有趣的事，卻讓我驚覺大陸和台灣真的很不同。
看到那位大連同學頭頂漸光，於是想把那瓶台灣名產「薑汁洗髮精」低價賣給他拯救他的頭髮。他也二話不說買了。買後晚上他照常去漢堡王打工，到半夜一點多回來準備要用新洗髮精大顯身手，看到製造日期馬上嚇到。傳了簡訊給我：「你那瓶洗髮精是1993年製造的，太恐怖了，我明天把它還給你。」我看到簡訊從床上跳起來，心想不可能吧，於是到浴室檢視我那瓶跟他一模一樣的洗髮精，瓶底寫著：「93.05.10」，我仔細看了十分鐘，終於懂了。我們習慣的「民國93年」被他誤解成「西元1993年」。誤會大了，我可不希望被人家誤會成賣爛貨。於是我馬上回傳給他：「Don’t worry, that’s Taiwan’s calendar……」。直到那天，我才突然發現我們習慣問人「你是民國幾年出生的」、「六年級七年級生」這種我們習慣的用語，大陸同學聽不懂的。不過還好，他後來懂了。
後來他跟我開玩笑：「你們連戰來，我們送貓熊。你們宋楚瑜來，我們送金絲猴。那你們有東北虎嗎？下次你們動物園要什麼，跟我們要就行了。」
全站熱搜
留言列表
